# Regole delle finestre

&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;
Parti di questa documentazione sono state convertite dalla pagina Regole di KWin di KDE UserBase e aggiornate dalla squadra di documentazione di &kde; a Plasma 5.8
Federico
Zenith

    federico.zenith@member.fsf.org

Traduzione della documentazione
&FDLNotice;
2016-06-23
Plasma 5.8

Qui puoi personalizzare le impostazioni di alcune finestre specifiche.

KDE
Centro di Controllo
impostazioni delle finestre
posizionamento delle finestre
dimensione delle finestre

## Impostazioni specifiche delle finestre: Avvio rapido

Qui puoi personalizzare le impostazioni di alcune finestre specifiche.

Nota che i cambiamenti non avranno effetto se non usi &kwin; come gestore delle finestre. Se usi un altro gestore, leggine la documentazione per sapere come personalizzare le finestre.

Molte delle impostazioni che puoi configurare qui sono le stesse che puoi trovare nel modulo delle &systemsettings; Modifica comportamento delle finestre, dove addirittura alcune opzioni sono più configurabili che qui.

Puoi impostare la geometria, la posizione, se una finestra deve stare sopra o sotto le altre, evitare il cambiamento di finestra attiva e le impostazioni di traslucenza.

Puoi accedere a questo modulo in due modi: dalla barra del titolo dell'applicazione, o dalle &systemsettings;. Se avvii le &systemsettings;, puoi usare il pulsante Nuovo per creare un profilo di finestra e il pulsante Rileva proprietà della finestra nella finestra che apparirà per inserire parte delle informazioni richieste per l'applicazione che vuoi configurare.

Quando vuoi, puoi sempre modificare o eliminare ogni profilo di impostazioni memorizzato e riordinare la lista. Riordinare la lista con i pulsanti Sposta in alto e Sposta in basso ha conseguenze su come vengono applicati.

## Panoramica

&kwin; permette all'utente di definire delle regole per alterare gli attributi della finestra di un'applicazione.

Per esempio, quando si avvia un'applicazione, la si può costringere ad avviarsi sempre sul desktop virtuale 2; oppure, si può aggirare un eventuale difetto dell'applicazione per costringere la finestra a stare sopra alle altre.

Sono forniti degli esempi passo-passo insieme ad istruzioni dettagliate sull'uso dell'editor delle regole di &kwin; per specificare la corrispondenza e gli attributi delle finestre.

## Esempi e aggiramento degli errori nelle applicazioni

Per vedere cos'è possibile, sono forniti degli esempi dettagliati che si possono imitare per le tue regole.

Una pagina speciale è dedicata al tema di aggirare gli errori nelle applicazioni.

## Editor delle regole di &kwin;

### Avviare l'editor delle regole di &kwin;

Ci sono diversi modi di avviare l'editor delle regole di &kwin;. Due sono:

- Fare clic con il &RMB; sulla barra del titolo di qualsiasi finestra, scegliere Altre azioni Impostazioni del gestore delle finestre, e nella pagina Configura selezionare Regole delle finestre, oppure

- Impostazioni di sistema Comportamento delle finestre Regole delle finestre

La finestra principale si usa per:

- Cambiare le regole con Nuovo, Modifica, ed Elimina;

- Condividere le regole con altri con Importa ed Esporta;

- Assicurare la valutazione delle regole desiderata, con Sposta in alto e Sposta in basso.

#### Valutazione delle regole

All'avvio di un'applicazione (o alla modifica delle regole), &kwin; valuta le regole dalla cima al fondo dell'elenco. Per tutte le regole corrispondenti a una finestra, si applica l'insieme di attributi specificato, e si visualizza quindi la finestra.

Se due o più regole corrispondenti abilitano lo stesso attributo, si usa l'impostazione della prima regola nell'elenco.

Puoi adattare in dettaglio le finestre figlie dell'applicazione posizionando le regole più restrittive per prime, vedi l'esempio di Kopete e la sua finestra di chat.

### Editor delle regole

L'editor è composto da quattro schede:

1. Corrispondenza delle finestre

2. Dimensione e posizione

3. Disposizione e accesso

4. Aspetto e correzioni

Come ovvio dal nome, Corrispondenza delle finestre si usa per specificare i criteri di corrispondenza di una o più finestre. Le altre tre schede si usano per alterarne gli attributi.

Si possono influenzare anche i pannelli.

#### Corrispondenza delle finestre

Ogni regola delle finestre ha dei criteri di corrispondenza specificati dall'utente. &kwin; usa i criteri per determinare se la regola è valida per l'applicazione.

#### Attributi delle finestre

Insieme ai criteri di corrispondenza delle finestre, ogni regola ha una serie di attributi delle finestre. Gli attributi vengono sostituiti alle impostazioni corrispondenti dell'applicazione, e sono applicati prima della visualizzazione della finestra da parte di &kwin;.

## Corrispondenza delle finestre

La scheda Corrispondenza delle finestre si usa per specificare i criteri usati da &kwin; per valutare se la regola è applicabile per una certa finestra.

Nessuna (corrisponde a tutte le finestre) o più delle scelte seguenti può essere specificata:

- Classe di finestra (applicazione): corrisponde alla classe.

  - Corrispondenza dell'intera classe della finestra: include la corrispondenza della classe secondaria.

- Ruolo della finestra: limita la corrispondenza alla funzione della finestra (per esempio finestra principale, finestra di chat, eccetera).

- Tipi di finestra: limita la corrispondenza al tipo della finestra: Finestra normale, Finestra di dialogo, eccetera.

- Titolo della finestra: limita la corrispondenza al titolo della finestra.

- Macchina (nome host): limita la corrispondenza al nome dell'host associato alla finestra.

Anche se è possibile inserire manualmente le informazioni sopra elencate, il metodo preferibile è usare il pulsante Rileva proprietà della finestra.

Per ogni campo, si possono applicare i seguenti operatori sul valore del campo:

- Non importante: ignora il campo.

- Esattamente

- Sottostringa

Sia Esattamente che Sottostringa implementano una corrispondenza senza distinzione delle maiuscole. Per esempio, `AB` corrisponde alle stringhe AB, ab, Ab e aB.

- Espressione regolare: sono implementate le espressioni regolari di &Qt;, vedi la documentazione relativa.

### Rileva proprietà della finestra

La funzione Rileva proprietà della finestra semplifica il processo di inserimento dei criteri di corrispondenza.

1. Avvia l'applicazione per cui vuoi creare una regola.

2. Quindi, nella scheda Corrispondenza delle finestre, imposta il numero di secondi di ritardo prima che si avvii la funzione Rileva proprietà della finestra. Il valore predefinito è zero secondi.

3. Fai clic su Rileva proprietà della finestra, e

4. Quando il puntatore del mouse diventa un mirino, mettilo nella finestra dell'applicazione (esclusa la barra del titolo) e fai clic con il &RMB;.

5. Appare una nuova finestra con informazioni sulla finestra selezionata. Seleziona i campi che desideri:

   - Nome di classe secondario: alcune applicazioni hanno un nome di classe secondario. Questo valore può essere usato per identificare le finestre.

   - Ruolo della finestra

   - Tipo di finestra

   - Titolo della finestra

Fai clic sul pulsante OK per riempire i campi della Corrispondenza delle finestre.

Usando una combinazione delle informazioni, una regola può applicarsi a tutta un'applicazione (per Classe) o a un particolare Tipo di finestra entro la Classe, poniamo una Barra degli strumenti.

## Attributi delle finestre

Gli attributi impostabili sono raggruppati per funzione in tre schede:

1. Dimensione e posizione

2. Disposizione e accesso

3. Aspetto e correzioni

Ogni attributo ha una serie di parametri che ne determinano la disposizione.

### Parametri

Ogni attributo accetta almeno uno dei seguenti parametri. Altri argomenti specifici per ciascun attributo sono elencati nelle singole definizioni degli attributi.

Non interessata

  Assicura che una regola seguente, che corrisponda alla finestra, non interessi l'attributo.

Applica all'inizio

  Avvia la finestra con l'attributo e permetti che sia cambiato durante l'esecuzione.

Ricorda

  Usa l'impostazione dell'attributo come definito nella regola; se viene cambiato durante l'esecuzione, salva e usa il nuovo valore.

Imponi

  L'impostazione non può essere modificata durante l'esecuzione.

Applica adesso, Imponi temporaneamente

  Applica o imponi l'impostazione una volta e rimuovi l'attributo. La differenza tra i due è durante l'esecuzione: Applica adesso permette all'attributo di venir modificato, mentre Imponi temporaneamente ne impedisce la modifica fino all'uscita da tutte le finestre interessate.

Per Applica adesso, se la regola non ha altri attributi impostati, la regola viene eliminata dopo la valutazione, mentre con Imponi temporaneamente la regola viene eliminata dopo la chiusura dell'ultima finestra interessata.

### Attributi

Il pulsante Rileva proprietà della finestra annota i valori specifici per ciascun attributo; per maggiori informazioni, vedi . Per esempio, i valori di altezza e larghezza dell'attributo Dimensioni viene impostato a quelle della finestra rilevata.

Gli argomenti Sì/no vengono usati per commutare gli attributi. Un po' di grammatica aiuta a capire come un'impostazione verrà elaborata. Per esempio, l'attributo Togli dalla barra delle applicazioni, impostato a No, indica di non togliere la finestra dalla barra delle applicazioni, cioè di mostrarla.

#### Dimensione e posizione

Posizione

  Posiziona l'angolo in alto a sinistra della finestra alla coordinata x,y specificata.

L'origine di &kwin;, (0,0), è l'angolo in alto a sinistra del desktop.

Dimensioni

  La larghezza e l'altezza della finestra.

Massimizzata orizzontalmente, Massimizzata verticalmente

  Questi attributi si usano per attivare gli attributi della finestra per le massimizzazioni e minimizzazione.

Desktop, attività, schermo

  Metti la finestra sul desktop (virtuale), attività o schermo specificato. Usa Tutti i desktop per metterla su tutti i desktop virtuali.

Schermo interno, minimizzata, arrotolata

  Attiva l'attributo di schermo interno, minimizzazione o arrotolamento. Per esempio, una finestra può essere avviata minimizzata, o se già viene avviata minimizzata può essere costretta a non esserlo.

L'attributo di massimizzazione viene emulato usando contemporaneamente Massimizzata orizzontalmente e Massimizzata verticalmente o Posizione iniziale con l'argomento Massimizzazione.

Posizione iniziale

  Sostituisci la strategia globale di posizionamento delle finestre con una delle seguenti:

  - Predefinita: usa la strategia globale di posizionamento delle finestre.

  - Nessuna posizione: angolo in alto a sinistra.

  - Intelligente: metti dove non ci sono altre finestre.

  - Massimizzazione: avvia la finestra massimizzata.

  - Cascata: a gradini per titolo.

  - Centrata: centro del desktop.

  - Casuale

  - Angolo in alto a sinistra

  - Sotto il mouse

  - Sulla finestra principale: limita il posizionamento di una finestra figlia ai confini della finestra madre.

Ignora la geometria richiesta

  Decidi se accettare o ignorare la posizione geometrica richiesta dalla finestra. Per evitare conflitti tra la strategia di posizionamento predefinita e la richiesta della finestra, la strategia di posizionamento viene ignorata quando si accetta la richiesta della finestra.

Dimensioni minime, Dimensioni massime

  Le dimensioni minime e massime permissibili per la finestra.

Rispetta le restrizioni geometriche

  Decidi se seguire le proporzioni o l'incremento di base richiesti dalla finestra. Per capire questo attributo, sono necessari alcuni fondamenti. In breve, le finestre devono richiedere dal loro gestore un incremento di base, cioè il numero minimo di pixel altezza×larghezza per richiesta di ridimensionamento. Tipicamente, è 1×1. Però altre finestre, per esempio gli emulatori di terminale, usano caratteri a dimensione fissa e richiedono il loro incremento di base a seconda delle dimensioni dei caratteri.

#### Disposizione e accesso

Tieni sopra, tieni sotto

  Decidi se tenere la finestra sopra o sotto tutte le altre.

Raggruppa con identiche

  Attiva il raggruppamento delle finestre, noto anche come raggruppamento a schede.

Raggruppa in primo piano

  Decidi se attivare la finestra quando viene aggiunta al raggruppamento attuale.

Raggruppa per ID

  Crea un gruppo con un ID definito dall'utente. Diverse regole possono avere lo stesso ID per permettere il raggruppamento di finestre che apparentemente non hanno nulla a che fare l'una con l'altra.

Togli dalla barra delle applicazioni

  Decidi se visualizzare la finestra nella barra delle applicazioni.

Togli dal cambiadesktop

  Decidi se visualizzare la finestra nel cambiadesktop.

Togli dallo scambiafinestre

  Decidi se visualizzare la finestra nell'elenco che si ottiene con &Alt;&Tab;.

Scorciatoia

  Assegna una scorciatoia alla finestra. Al clic su Modifica verranno presentate ulteriori istruzioni.

#### Aspetto e correzioni

Senza barra del titolo e cornice

  Decidi se visualizzare la barra del titolo e il riquadro attorno alla finestra.

Schema di colori della barra dei titoli

  Seleziona uno schema di colore per la barra dei titoli della finestra.

Opacità attiva/inattiva

  Quando la finestra è attiva o inattiva, ne imposta l'opacità alla percentuale specificata.

Opacità attiva/inattiva può avere effetto solo quando sono abilitati gli Effetti del desktop.

Prevenzione dell'attivazione

  Quando una finestra richiede di essere attivata, controlla su usa scala (da Nessuna a Estrema) se accettare la richiesta e mettere la finestra sopra tutte le altre, o ignorarla (possibilmente lasciando la finestra dietro altre):

  - Nessuna: accetta sempre l'attivazione della finestra.

  - Bassa

  - Normale

  - Alta

  - Estrema: la richiesta di attivazione della finestra è ignorata. L'attivazione viene data solo dopo richiesta esplicita con il mouse.

Vedi Accetta attivazione per rendere una finestra in sola lettura, cioè non accettare nessuna immissione da tastiera.

Accetta attivazione

  Decidi se la finestra accetta immissioni da tastiera. Rende la finestra in sola lettura.

Ignora le scorciatoie globali

  Decidi se ignorare le scorciatoie globali (così come definite da Impostazioni di sistema Scorciatoie e gesti Scorciatoie globali o eseguendo `kcmshell5 keys` in un terminale) mentre la finestra è attiva.

Chiudibile

  Decidi se visualizzare il pulsante Chiudi nella barra del titolo.

Una finestra di terminale può sempre essere chiusa dall'utente concludendo le immissioni da shell, però usare Accetta attivazione per disattivare l'immissione da tastiera renderà più difficile chiudere la finestra.

Tipo di finestra

  Cambia la finestra in un altro tipo ed eredita le caratteristiche di quella finestra:

  - Finestra normale

  - Finestra di dialogo

  - Finestra accessoria

  - Gancio (pannello)

  - Barra degli strumenti

  - Menu staccabile

  - Schermata iniziale

  - Desktop

  - Barra dei menu indipendente

Usare con cautela, perché si possono introdurre effetti indesiderati. Per esempio, una Schermata iniziale viene automaticamente chiusa da &kwin; quando ci viene fatto clic.

Blocca la composizione

  Decidi se disattivare la composizione finché la finestra esiste. Se la composizione è abilitata e la regola ne specifica la disattivazione, quando esiste una qualsiasi finestra corrispondente, la composizione verrà disattivata. La composizione verrà riattivata alla chiusura dell'ultima finestra corrispondente.

## Esempi

Il primo esempio presenta tutti i passi necessari per creare le regole. Per limitare le dimensioni di questa pagina, tutti gli esempi seguenti elencheranno solo i loro passi specifici.

L'attributo Cambiadesktop si riferisce al Gestore dei desktop virtuali:

### Fissa una finestra su un desktop e imposta altri attributi

Fissa &akregator; al desktop virtuale 2. Inoltre, avvia l'applicazione con delle dimensioni e una posizione preferite. Per ogni attributo, usa il parametro Applica all'inizio in modo da poterlo cambiare durante l'esecuzione.

La regola di &kwin; viene creata come segue:

1. Avvia &akregator; sul secondo desktop, e dagli le dimensioni e la posizione appropriate:

2. Fai clic con il &RMB; sulla barra del titolo e selezionare Altre azioni Impostazioni del gestore delle finestre:

3. Seleziona le Regole delle finestre nella colonna a sinistra e fai clic su Nuova:

4. Viene visualizzata la finestra Modifica impostazioni specifiche di una finestra. La scheda predefinita è Corrispondenza delle finestre:

5. Fai clic su Rileva proprietà della finestra con 0 s di ritardo; il puntatore si trasforma immediatamente in un mirino. Fai clic nella finestra di &akregator; (da qualsiasi parte, ma non nella barra del titolo). I criteri della finestra vengono presentati. Effettua la corrispondenza solo per nome di classe primario, e quindi lascia stare le caselle di spunta; per maggiori informazioni vedi la corrispondenza delle finestre:

6. Facendo clic su OK, la finestra precedente trasferisce i risultati nella scheda Corrispondenza delle finestre. Inserisci un testo descrittivo nel campo Descrizione, che viene visualizzato nella finestra Regola di KWin:

7. Abilita gli attributi delle finestre: Posizione, Dimensioni, e Desktop. I valori iniziali sono impostati da Rileva proprietà della finestra e possono essere modificati:

8. Fare clic su OK nella finestra precedente fa tornare alle Regole di KWin principali. La nuova regola con la sua descrizione è nell'elenco:

9. Fai clic su OK per chiudere la finestra.

10. Fatto.

### Applicazione su tutti i desktop e gestione univoca di una finestra figlia

Eccetto che per le finestre di conversazione, visualizza &kopete; e le sue finestre figlie su tutti i desktop e salta il vassoio di finestra e il cambiadesktop. Tratta le finestre di conversazione figlie come la finestra madre, ma visualizzale nel vassoio di sistema.

Per ogni attributo, usa il parametro Imponi in modo che non possa essere modificato.

Per implementare quanto sopra, vanno create due regole:

1. Una regola per la finestra Chat di Kopete e

2. Una regola per &kopete;

Il criterio di corrispondenza della regola per la Chat di Kopete è più restrittivo della regola per Kopete perché deve corrispondere a un ruolo specifico della finestra: la finestra di chat. A causa della valutazione delle regole, la regola della Chat di Kopete deve precedere la regola di &kopete; nell'elenco di regole di KWin per Kopete.

#### Regola delle chat di Kopete

Supponendo che una finestra della Chat di Kopete sia aperta:

1. Usa Rileva proprietà della finestra e seleziona la finestra della Chat di Kopete. Spunta la casella Ruolo della finestra per restringere il criterio alle finestre di chat; per maggiori informazioni vedi la corrispondenza delle finestre:

2. Fare clic su OK nella finestra precedente trasferisce i risultati nella scheda Corrispondenza delle finestre. Inserisci un testo descrittivo nel campo Descrizione:

3. Abilita gli attributi seguenti:

4. Fai clic per completare la voce della regola.

L'attributo Togli dalla barra delle applicazioni è impostato a No per mostrare la finestra nella barra delle applicazioni, il che è equivalente a no, non, togli dalla barra .

#### Regola di Kopete

Supponendo che &kopete; sia aperto:

1. Usa Rileva proprietà della finestra e seleziona la finestra di &kopete;. Fai corrispondere solo per nome di classe primario, quindi non spuntare le caselle; per maggiori informazioni vedi la corrispondenza delle finestre:

2. Fare clic su OK nella finestra precedente trasferisce i risultati nella scheda Corrispondenza delle finestre. Inserisci un testo descrittivo nel campo Descrizione:

3. Abilita gli attributi seguenti:

4. Fai clic per completare la voce della regola.

#### Elenco delle regole di KWin per Kopete

Come già discusso, a causa della valutazione delle regole, la regola della Chat di Kopete deve precedere quella di &kopete;:

### Impedire a una finestra di apparire nel cambiadesktop.

KNotes attualmente non permette alle sue note di essere invisibili nel cambiadesktop, ma una regola risolve facilmente il problema.

Assunto che sia disponibile la finestra di una nota adesiva:

1. Usa Rileva proprietà della finestra e seleziona una qualsiasi nota adesive. Fai corrispondere solo per nome di classe primario, quindi non spuntare le caselle; per maggiori informazioni vedi la corrispondenza delle finestre:

2. Fare clic su OK nella finestra precedente trasferisce i risultati nella scheda Corrispondenza delle finestre. Inserisci un testo descrittivo nel campo Descrizione:

3. Abilita l'attributo Togli dal cambiadesktop con il parametro Imponi in modo che non possa essere modificato:

4. Fai clic per completare la voce della regola.

### Costringere una finestra a restare in vista

Per mettere in cima una finestra attiva, imposta il suo attributo Prevenzione dell'attivazione a Nessuna, tipicamente in congiunzione con il parametro Imponi:

### Regole multiple per un'applicazione

Thunderbird ha diverse finestre figlie. In questo esempio:

- Fissa la finestra principale di Thunderbird al desktop virtuale 1 con dimensione e posizione specifiche.

- Permetti alla finestra del compositore di Thunderbird di risiedere su ogni desktop quando attiva, imponine l'attivazione e mettila sopra tutte le altre.

- Metti il promemoria di Thunderbird in cima e non attivarlo in modo che non sia inavvertitamente rimosso.

I criteri di corrispondenza di ogni regola sono sufficientemente restrittivi che il loro ordine nella finestra principale di &kwin; non ha effetto sulla valutazione delle regole.

#### Thunderbird - Principale

Supponendo che la finestra Thunderbird - Principale sia aperta, di dimensioni e posizione appropriate:

1. Usa Rileva proprietà della finestra e seleziona la finestra Thunderbird - Principale. Spunta la casella Ruolo della finestra per limitare i criteri alla finestra principale; per maggiori informazioni vedi la corrispondenza delle finestre.

2. Fare clic su OK nella finestra precedente trasferisce i risultati nella scheda Corrispondenza delle finestre. Inserisci un testo descrittivo nel campo Descrizione:

3. Abilita gli attributi seguenti:

4. Fai clic per completare la voce della regola.

#### Thunderbird - Compositore

Supponendo che una finestra Thunderbird - Compositore sia aperta:

1. Usa Rileva proprietà della finestra e seleziona la finestra Thunderbird - Compositore. Spunta la caselle Ruolo della finestra e Tipo di finestra per limitare i criteri alle finestre di composizione; per maggiori informazioni vedi la corrispondenza delle finestre.

2. Fare clic su OK nella finestra precedente trasferisce i risultati nella scheda Corrispondenza delle finestre. Inserisci un testo descrittivo nel campo Descrizione:

3. Abilita gli attributi seguenti:

4. Fai clic per completare la voce della regola.

#### Thunderbird - Promemoria

Supponendo che una finestra Thunderbird - Promemoria sia aperta:

1. Usa Rileva proprietà della finestra e seleziona la finestra Thunderbird - Promemoria. Spunta la caselle Nome di classe secondario e Tipo di finestra per limitare i criteri alle finestre di promemoria; per maggiori informazioni vedi la corrispondenza delle finestre.

2. Fare clic su OK nella finestra precedente trasferisce i risultati nella scheda Corrispondenza delle finestre. Inserisci un testo descrittivo nel campo Descrizione:

3. Abilita gli attributi seguenti:

4. Fai clic per completare la voce della regola.

## Correzioni per applicazioni

Sotto sono presentati delle correzioni per applicazioni che presentassero problemi.

Se non hai familiarità con la creazione di regole di &kwin;, vedi questo esempio dettagliato come base per la tua nuova regola.

### Errore di ridimensionamento a tutto schermo

&Emacs; e gVim, quando massimizzati (in modalità a tutto schermo) e in certe condizioni potrebbero avere problemi di ridimensionamento, vedi per esempio questa segnalazione. Una regola di &kwin; può correggere questo problema.

Supponendo che una finestra di &Emacs; sia aperta:

1. Usa Rileva proprietà della finestra e seleziona la finestra di &Emacs;. Fai corrispondere solo per Nome di classe primario, quindi non spuntare le caselle; per maggiori informazioni vedi la corrispondenza delle finestre.

2. Fare clic su OK nella finestra precedente trasferisce i risultati nella scheda Corrispondenza delle finestre. Inserisci un testo descrittivo nel campo di testo Descrizione:

3. Ignora le richieste di tutto schermo di &Emacs; abilitando l'attributo Rispetta le restrizioni geometriche, disattivandolo (No) per ignorare e selezionando il parametro Imponi.

4. Fai clic per completare la voce della regola.

## Riconoscimenti e licenza

Per il copyright della documentazione vedi cronologia della pagina sulle regole di KWin su UserBase.

Traduzione di Federico Zenithfederico.zenith@member.fsf.org

&underFDL;
&documentation.index;