The tender carries water and coal for the engine.
ach.utf8=Tenda mano cwalo pii ki mola kol pi inggin.
af.utf8=Die brandstofwa het water en steenkool vir die lokomotief.
am.utf8=ቴንደሩ ለሞተሩ ውሃና ከሰል ይሸከማል 
an.utf8=Lo cambión cisterna leva augua y carbón t'a locomotora.
ar.utf8=العطاء يحمل المياه والفحم لتشغيل المحرك.
ast.utf8=La carbonera lleva carbón pa la máquina'l tren.
be.utf8=Тэндэр нясе ваду і вугаль для рухавіка.
bg.utf8=В железопътният тендер се носи вода и въглища за мотора.
ca.utf8=El tènder portava l'aigua i el carbó per la locomotora.
ca@valencia.utf8=El vagó carbonera transporta aigua i carbó per a la locomotora.
cs.utf8=Tender s nákladem uhlí pro lokomotivu.
da.utf8=Tenderen medbringer vand og kul til motoren.
de.utf8=Der Tender mit Wasser und Kohle für die Lokomotive.
el.utf8=Το ανθρακοφόρο βαγόνι μεταφέρει νερό και κάρβουνο για την μηχανή του τρένου.
en_AU.utf8=The tender carries water and coal for the steam engine.
en_GB.utf8=The tender carries water and coal for the engine.
eo.utf8=La brulaĵujo portas akvon kaj terkarbon por la maŝino.
es.utf8=El camión cisterna lleva agua y carbón para la locomotora.
eu.utf8=Bagoi honek ikatza eta ura daramatza, makina ibil dadin.
ff.utf8=Tennder nawata ko xulɓe e ndiyam to motoor oo.
fi.utf8=Veturin tarvitsema polttoaine ja vesi kuljetetaan tässä.
fr.utf8=Le tender transporte l'eau et le charbon de la machine à vapeur.
ga.utf8=Iompraíonn an gualcharr uisce agus gual i gcomhair an innill.
gd.utf8=Tha an gual ’s an t-uisge airson an einnsein sa charbad-chonnaidh.
gl.utf8=O ténder leva auga e carbón para a locomotora.
gu.utf8=ટેન્ડર એન્જિન માટે પાણી અને કોલસો લઇ જાય છે.
hi.utf8=निविदा इंजन के लिए पानी और कोयला वहन करती है|
hr.utf8=Vagon s gorivom.
hu.utf8=A szeneskocsi vizet és szenet szállít a mozdonynak.
hy.utf8=Քարշակը ջուր և ածուխ է տանում շարժիչի համար:
id.utf8=Tender membawa air dan batu bara untuk mesin.
is.utf8=Kolavagninn.
it.utf8=Il carro di scorta trasporta acqua e carbone per la locomotiva.
iu.utf8=ᓄᓇᒃᑰᔫᑯᑖᑉ ᐃᓚᖓ ᐃᒪᕐᒥᒃ ᐊᐅᒫᓗᒻᒥᓗ ᐅᓯᓲᖅ ᐊᐅᓚᔪᖓᓄᑦ ᐊᑐᕐᑕᐅᓚᖓᔪᓂᒃ.
ja.utf8=じょうききかんしゃの みずや せきたんを つんでいる たんすいしゃ
ka.utf8=ტენდერში ინახავენ წყალსა და ნახშირს ორთქლმავლისთვის.
km.utf8=ទូរ​ដាក់​ទឹក និង​ធ្យូង​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន
ko.utf8=연탄 카
lv.utf8=Tenderis ved ūdeni un akmeņogles.
ml.utf8=ദി റെന്ടെര്‍
ms.utf8=Gerabak tender membawa air dan arang batu untuk kegunaan enjin.
nb.utf8=Tenderen inneholder vann og kull til lokomotivet.
nl.utf8=De tender vervoert water en kolen voor de motor.
nn.utf8=Tenderen held vatn og kol til lokomotivet.
pl.utf8=Tender wiezie wodę i węgiel dla silnika.
pt.utf8=O encarregado leva água e carvão para a máquina.
pt_BR.utf8=O vagão que carrega água e carvão para o motor do trem.
ro.utf8=Mecanicul cară apa și cărbunele pentru motor.
ru.utf8=В тендере хранят воду и уголь для паровой машины.
sk.utf8=Vagón na uhlie a vodu pre lokomotívu.
sl.utf8=Vagon s premogom
son.utf8=Hii-tendaa ga hari nda denji kanbe maršinoo do.
sq.utf8=Vagoni depo bart ujë dhe qymyr për motorin.
sr.utf8=Вагон за воду и угаљ за локомотиву.
sr@latin.utf8=Vagon za vodu i ugalj za lokomotivu.
sv.utf8=Kolvagnen innehåller vatten och kol för tåget.
th.utf8=เรือเล็กบรรทุกน้ำและถ่านหินสำหรับเครื่องยนต์
tr.utf8=Trene bağlı kömür ve su taşıyan vagon
uk.utf8=У тендері зберігають воду і вугілля для парової машини.
vec.utf8=El caro scòrta el pòrta carbon e acua par el motor.
vi.utf8=Toa mang nước và than đã cho đầu máy xe lửa.
zh_CN.utf8=给发动机（蒸汽机）提供水和煤的车厢。
zh_TW.utf8=補給車為火車頭攜帶水和煤碳。
